EN RU

Легализация документов, доверенности, завещания, консульское сопровождение

  • Легализация

    документов

  • Оформление

    доверенностей

  • Составление

    завещаний

  • Консульское сопровождение

White Square предоставляет широкий перечень услуг, связанных с легализаций, составлением доверенностей и завещаний, консульским сопровождением

Наша команда позволит сделать нужные вам действия в самый короткий срок, без лишних сложностей и формальностей

Легализация документов

Поскольку ОАЭ не являются подписантами Гаагской конвенции, отменяющей
требование легализации иностранных документов, от 5 октября 1961 г.,
официальные документы, заверенные апостилем, не имеют юридической
силы в ОАЭ и не освобождаются от процедуры легализации.

 

Процесс легализации документа различается в зависимости от того, в какой
стране он выпущен и в какой стране будет использоваться, а также от типа
документа (документ физического или юридического лица).

Часто задаваемые вопросы

Процедура легализации иностранных корпоративных документов
для использования в ОАЭ

В зависимости от того, заверен ли документ государственным органом (например, выписка из государственного реестра) или нет, необходимо совершить одно из следующих действий:

 

  • если документ не заверен государственным органом – необходимо сначала сделать нотариальную копию этого документа и только затем заверять его в МИД страны происхождения документа;
  • если документ заверен государственным органом – можно сразу заверить его в МИД страны происхождения документа;

 

Необходимо принимать во внимание, что процесс может отличаться в зависимости от того, документы какой страны легализуются. Так, в России после заверения документа у нотариуса необходимо также заверить документ в Минюсте, прежде чем обращаться за легализацией в МИД РФ.

 

  • следующим шагом является заверение документов в консульстве или посольстве ОАЭ в стране происхождения документов;
  • после заверения документов в консульстве ОАЭ в стране происхождения документов следует обращаться в МИД ОАЭ (на территории ОАЭ) для завершения процедуры легализации и получения документов, готовых для использования в ОАЭ;
  • если документы составлены не на английском языке, то последним этапом является перевод документов на английский или арабский язык.

Процедура легализации корпоративных документов, полученных
в ОАЭ для использования за границей

Процесс во многом похож на процесс легализации документов для ОАЭ:

 

  • документы заверяются в МИД ОАЭ;
  • документы заверяются в консульстве страны в ОАЭ, на территории которой вы планируете использовать документы;
  • документы доставляются в соответствующую страну, где планируется их использование. При необходимости документы направляются на перевод (при наличии требований в соответствующей стране). Важно – для использования документов в России потребуется их перевод на русский язык и удостоверение перевода нотариусом.

Процедура легализации иностранных личных документов физических лиц

Процедура зависит от местонахождения оригинала личного документа физического лица.

 

При нахождении документа на территории страны происхождения процедура аналогична процедуре для корпоративных документов.

 

При нахождении документа на территории ОАЭ:

 

  • оригинал соответствующего документа предоставляется в консульство страны происхождения документов в ОАЭ;
  • после удостоверения копии документа необходимо обратиться в МИД ОАЭ для завершения процесса легализации;
  • если личный документ составлен не на английском языке, то последним этапом является перевод документов на английский или арабский язык, который осуществляется сертифицированным переводчиком после заверения документов в МИД ОАЭ.

Оставьте заявку

Мы будем рады проконсультировать Вас по вопросам легализации документов в ОАЭ – для этого оставьте заявку на консультацию

Оформление доверенностей

Часто задаваемые вопросы

На каких языках должна быть составлена доверенность,
чтобы она была действительной в ОАЭ?

Доверенность может быть составлена на арабском языке или на английском языке с переводом на арабский язык.

Как оформить доверенность в ОАЭ?

После составления доверенности она должна быть удостоверена нотариусом в ОАЭ.

Необходимо ли лично присутствовать перед нотариусом
для подписания доверенности?

Нет, Вы можете подписать доверенность не только лично, но и удаленно посредством видеоконференции с нотариусом и предоставления на камеру вашего Emirates ID или паспорта.

 

Ранее процедура удаленного подписания доверенности была доступна только для резидентов с Emirates ID. Сегодня удобствами удаленного подписания могут воспользоваться и нерезиденты.

Где в ОАЭ можно получить доверенность для использования в России?

В случае необходимости использования доверенности в РФ ее можно удостоверить в российскоме консульствео в ОАЭ. Такая доверенность не будет требовать легализации для использования в РФ. Удостоверение доверенности не займет дольше 5 рабочих дней.

Оставьте заявку

Мы будем рады проконсультировать Вас по вопросам оформления доверенностей в ОАЭ – для этого оставьте заявку на консультацию

Составление завещаний

Часто задаваемые вопросы

Применяется ли право шариата к резидентам ОАЭ-немусульманам
при наследовании?

К резидентам ОАЭ-немусульманам в части наследования с 1 февраля 2023 г. применяется специальное законодательство, а не право шариата.

Как будет распределено наследство резидента ОАЭ-немусульманина
в случае отсутствия завещания?

В случае отсутствия завещания по общему правилу наследственная масса будет распределена следующим образом:

 

• половина имущества наследуется супругом(-ой), а другая половина равномерно распределяется между детьми наследодателя; или

 

• если у умершего нет детей, наследство переходит его родителям (если они живы, поровну или, если один из родителей умер, одна половина наследства переходит одному из родителей, а другая половина переходит братьям и сестрам умершего (при наличии); или

 

• в отсутствие вышеуказанных наследников первых «очередей» имущество переходит братьям и сестрам наследодателя (при наличии).

Можно ли нерезиденту / резиденту оформить завещание в ОАЭ? 

Завещание можно оформить в DIFC или у эмиратского нотариуса (процедура несколько дешевле в случае обращения к эмиратскому нотариусу) – оба варианта не требуют от завещателя быть резидентом ОАЭ.

Требуется ли личное присутствие завещателя при оформлении завещания?

Личное присутствие завещателя не требуется ни при оформлении в DIFC (достаточно участия в видеоконференции с 2 свидетелями), ни у эмиратского нотариуса (достаточно участия в видеоконференции без свидетелей).

На каком языке должно быть составлено завещание?

Завещание может быть составлено на английском языке (у эмиратского нотариуса, в отличие от DIFC, с дублированием текста на арабском).

Оставьте заявку

Мы будем рады проконсультировать Вас по вопросам составления завещания в ОАЭ – для этого оставьте заявку на консультацию

Консульское сопровождение

Консульские услуги, как правило, включают в себя оформление паспорта, виз, справок (например, об отсутствии судимости или составе семьи)

Оставьте заявку

Мы будем рады сопроводить Вас в получении консульских услуг в ОАЭ – для этого оставьте заявку на консультацию